Hầu hết các ngôn ngữ đều được viết từ trái sang phải. Tiếng Do Thái là một trong những ngoại lệ.
Hầu hết các ngôn ngữ, giống như tiếng Anh, được viết từ trái sang phải. Tiếng Do Thái , giống như một số ngôn ngữ khác ở Trung Đông (đáng chú ý nhất là tiếng Ả Rập) được viết theo hướng ngược lại.
Không ai biết chắc tại sao lại như vậy, nhưng các học giả đưa ra giả thuyết rằng nó liên quan đến phương tiện mà ngôn ngữ ban đầu được viết. Ngôn ngữ từ trái sang phải thuận tiện cho người thuận tay phải viết bằng mực. Bằng cách viết từ trái sang phải, người viết tránh làm nhòe những gì họ đã viết.
Ngược lại, các học giả tin rằng tiếng Hebrew ban đầu được khắc trên đá. Đối với một người thuận tay phải đục một tấm bia, cách thuận tiện nhất là cầm dùi ở tay trái và đập vào đó bằng một cái vồ cầm ở tay phải, tự nhiên là tiến từ phải sang trái trên bề mặt đá. Các chữ cái khối lớn cũng có lợi cho việc thể hiện bằng các nét thẳng, đơn giản. Vào thời điểm giấy da và giấy cói trở thành phương tiện được ưa chuộng để viết, chữ Hebrew đã được cố định.
Viết từ phải sang trái khiến việc viết tiếng Hebrew bằng tay trở nên khó khăn hơn một số ngôn ngữ khác. Như bất kỳ người viết Torah thuận tay phải nào cũng có thể nói với bạn, việc viết mực lên các cuộn giấy tiếng Hebrew có thể là một công việc lộn xộn. Tuy nhiên, từ thời xa xưa, những người viết Hebrew đã phát triển nhiều phiên bản đẹp mắt của nó cho các văn bản Do Thái thiêng liêng, như cuộn giấy sefer Torah và mezuzah . Vì những phong cách truyền thống này không có lợi cho việc viết tay nhanh chóng, tiếng Hebrew cũng có một hệ thống chữ viết chỉ dành cho chữ viết tay.
Các chữ cái tiếng Hebrew đương đại — hầu như không thay đổi trong 2.000 năm qua — không phải là chữ viết gốc của ngôn ngữ này. Một chữ viết tiếng Hebrew cổ hơn gọi là paleo-Hebrew đã được sử dụng cho đến thời kỳ lưu đày Babylon vào thế kỷ thứ 6 trước Công nguyên (và trong một số bối cảnh sau đó). Chữ viết đó cũng được viết từ phải sang trái.
Mục vụ Do Thái
Comments